Tobrut Ceker Babat: Terjemahan Gaul yang Bikin Geleng-geleng
ProEstate.id – Bro, sis, sobat sekalian, kali ini kita mau ngomongin sesuatu yang lagi kekinian nih, yang pasti bikin penasaran banyak orang.
Apa sih artinya ‘Tobrut Ceker Babat’ dalam bahasa gaul?
Jadi, kalau loe lagi kepo dan mau tau makna dari frasa ini yang lagi ngehits, duduk manis, relax, dan simak artikel ini sampai habis ya!
Sebelum kita bahas lebih jauh, coba kita pikir-pikir dulu, siapa sih yang nggak penasaran dengan kata-kata keren ala anak muda jaman sekarang?
Kebetulan banget, salah satu frasa yang lagi hits adalah “Tobrut Ceker Babat.”
Kalo loe orangnya yang up-to-date, pasti pernah denger atau baca dong.
Nah, kali ini kita mau bahas secara detil apa sebenernya arti dari frasa kece ini.
Pertama-tama, mari kita bahas bagian pertama, “Tobrut”.
Kata ini sebenernya udah sering banget dipake di kalangan anak muda, tapi mungkin masih ada yang belum tau.
Jadi, “Tobrut” sebenernya adalah kependekan dari “Terlalu Brutal”.
Nah, kalo loe lagi ngomongin sesuatu yang kelewatan banget, kayaknya cocok banget deh pake kata “Tobrut”.
Misalnya, “Gue kena prank Tobrut abis tadi malem, bro!”
Terus, gimana dengan “Ceker Babat”? Kedua kata ini bener-bener bikin penasaran ya.
Nah, tenang aja, Jaka bakal jelasin satu per satu.
“Ceker” sendiri sebenernya adalah bahasa gaul yang sering dipake buat ngomongin sesuatu yang kecil, rempong, atau detail-detail yang agak nggak penting gitu.
Misalnya, kalo loe ngomongin soal persiapan acara, terus ada yang fokus banget sama dekorasi meja, bisa loe bilang, “Eh, jangan cuman fokus di ceker-ceker, yang lain juga perlu diperhatiin, bro!”
Nah, terus “Babat” itu apa? Babat ini bukan babat yang biasa loe temuin di sate kambing atau masakan lainnya, guys.
Kata “Babat” di sini sebenernya adalah kependekan dari “Beban”.
Jadi, kalo loe denger ada yang ngomong “Beban”, bisa juga loe artiin sebagai “Babat”.
Misalnya, “Gue lagi punya banyak Babat nih, UAS udah deket tapi materinya belum bener-bener masuk.”
Oke, sekarang kita udah tau arti masing-masing kata.
Tapi, gimana jadinya kalo kita gabungin semua itu jadi “Tobrut Ceker Babat”?
Nah, ini nih yang bikin kebayang banget gimana kerasnya, atau nggak jelasnya suatu hal.
Kita bisa artiin kalau “Tobrut Ceker Babat” itu adalah sesuatu yang kelewatan banget dalam hal kecil-kecil yang rempong atau detail-detail yang nggak penting, tapi ternyata juga punya beban atau konsekuensi yang nggak bisa dianggap enteng.
Jadi, kalau loe lagi ngelakuin sesuatu yang rempong banget, tapi ternyata berdampak serius juga, bisa deh loe bilang kalo itu “Tobrut Ceker Babat”.
Mungkin sekarang udah pada kebayang dong ya, apa sih sebenernya makna dari “Tobrut Ceker Babat” ini.
Jadi, kalau loe denger lagi ngobrol sama temen loe, terus ada yang ngomongin gini, “Aduh, rencana jalan-jalannya tobrut ceker babat nih, temen gue malah lupa bawa dompet.”
Nah, dari situ loe bisa langsung nangkep kalau rencana jalan-jalan mereka itu kelewatan fokusnya pada detail yang nggak penting, tapi berakhir dengan konsekuensi yang serius, yaitu temennya lupa bawa dompet.
Sekian penjelasan dari kita tentang arti dari “Tobrut Ceker Babat” dalam bahasa gaul.
Semoga penjelasan ini bisa ngebantu loe untuk makin paham dengan frasa kekinian yang lagi ngehits ini.
Jangan lupa dishare ke temen-temen loe yang lain ya, biar mereka juga pada tau!
So, stay cool, stay tobrut, dan jangan lupa terus update sama perkembangan bahasa gaul!
